‫277، 278،‬
‫279.‬
‫ألا يُوجد تطبيق لهذا؟‬
‫لو كان هنالك تطبيق‬ ‫لمراقبة الأنواع المهددة بالانقراض،‬
‫كنت لأستخدمه، أؤكد لك.‬
‫التطبيقات لا تتذمر.‬
‫أمي! بحقك! لا بد أنك أنت حتى تجدينه مملاً.‬
‫العلم الجيد يتطلب انضباطاً جيداً يا "أنت".‬
‫مهلاً، ما الذي أخافها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنه...‬
‫رخوي طافر!‬
‫آل "نيكتون"! وجدتكم!‬
‫"نيريوس"؟‬
‫أنت لست رخوياً طافراً.‬
‫لا. لم أكن في آخر مرة تأكدت.‬
‫والآن بسرعة، يجب أن نذهب إلى "فنزويلا"!‬
‫"فنزويلا"؟‬
‫ماذا نرى يا "نيريوس"؟‬
‫نظام الطقس الأقل استقراراً على سطح الكوكب.‬
‫هذه عاصفة "كاتاتومبو"! لطيف!‬
‫نظام طقس "لطيف"؟‬
‫إنها عاصفة كهربائية مستمرة‬
‫منذ مئات السنين!‬
‫في الواقع، آلاف.‬
‫يدعونها "العاصفة الأبدية"!‬
‫أترى؟ هذا ألطف حتى!‬
‫صحيح.‬
‫المشكلة هي أن العاصفة بدأت بالتوسع بسرعة.‬
‫صارت 3 أضعاف حجمها في آخر أسبوعين.‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫ليست عندي فكرة.‬
‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫حسناً، كنا نواصل بحثنا عن "لموريا"...‬
‫ولكن عاصفة برق قوية قرب ساحل "فنزويلا"‬
‫يبدو أنها أولوية أكبر.‬
‫هذا إن لم نذكر... رائعة للغاية!‬
‫سأضع مساراً إلى "فنزويلا".‬
‫رائع.‬
‫نحن ذاهبون إلى عاصفة كهربائية‬ ‫لا تنتهي في أنبوب معدني ضخم.‬
‫أي خطب يمكن أن يحدث؟‬
‫أفراد عائلتي مستكشفون،‬
‫كنا مستكشفين على مدى أجيال‬
‫بينما كان آخرون ينظرون إلى النجوم،‬
‫نعرف أن هناك عدداً لا حصر له من الأشياء‬
‫يتألق في الظلام في الأعماق.‬
‫هناك أشياء كامنة في البحار‬
‫اختفت منذ زمن طويل في أسطورة.‬
‫عائلتي هي عائلة "نيكتون"‬
‫ونحن نستكشف أعماق البحار.‬
‫نحن نقترب من "كاتاتومبو".‬
‫إن أمكنك أن تقوم بإرجاع طاولة صينيتك و...‬
‫...وتعود إلى مقعدك من فضلك؟‬
‫جميل!‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫لا تزال الطاقة تتعاظم.‬
‫البرق مستمر تقريباً الآن.‬
‫إذاً هنالك شيء يزيد الطاقة هنا؟‬
‫سنكتشف قريباً.‬
‫سيعطينا منطاد الطقس هذا‬ ‫قراءات أفضل عن العاصفة.‬
‫لنغطس.‬
‫"ذا أنوراكس" تعمل كمانعة الصواعق هنا.‬
‫سؤال سخيف ولكن... نحن في أمان هنا، صحيح؟‬
‫أكثر أماناً بكثير من الأعلى.‬
‫يتبعثر البرق أفقياً عندما يضرب البحر.‬
‫للتوضيح فقط، الشحنة لا تخترق‬
‫إلى أي مكان قربي؟‬
‫ربما قليلاً فقط.‬
‫هون عليك يا "نيريوس".‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫أنت محق يا "جيفري".‬
‫سيحصل هذا على ملايين الإعجابات.‬
‫لا. البطارية فارغة!‬
‫جميل!‬
‫نتحرك أكثر تحت العاصفة الآن.‬
‫ليبق الجميع متيقظاً.‬
‫انظر يا "جيفري".‬
‫يمكنني أن أجعل البرق‬ ‫يتحرك بسرعة أقل من سرعة الضوء.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا البرق يتراجع إلى الخلف!‬
‫انظري!‬
‫هكذا يعمل البرق دائماً.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدأ البرق من السماء ويتجه نحو الأرض،‬
‫لكن هذا الجزء فيه شحنة سالبة،‬ ‫لذا فهو غير مرئي.‬
‫ولكنني أراه.‬
‫لا. أنت ترى الشحنة المضادة، التي هي موجبة.‬
‫إنها ترتفع في الواقع.‬
‫ولكنها سريعة إلى حد لا تراها تصعد.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫هل هذه هي البيانات من منطاد الطقس؟‬
‫سرعة الرياح، ودرجة الحرارة، والضغط الجوي‬
‫وتوزيع ضربات البرق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه العاصفة تتحول إلى خطر لا يُصدق.‬
‫ألى أي حد خطر؟‬
‫يمكنها أن تضرب شبكات الكهرباء.‬
‫فتنقطع عن "فنزويلا"‬ ‫وتقع الطائرات من السماء.‬
‫هذا خطر كبير.‬
‫مهلاً! حركت حاسوبي اللوحي‬ ‫بعيداً عن حصيرة الشحن.‬
‫هذا صحيح. أعتذر لامتلاكي الجرأة‬
‫لاستعمال حصيرتي الشاحنة الخاصة بي.‬
‫شحنته 10 بالمئة؟‬
‫"فونتان"، كنت أستعمله للأبحاث!‬
‫العلم الجيد يتطلب انضباطاً جيداً!‬
‫إذاً كن منضبطاً واستعمل حصيرتك الخاصة.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيكما أن نكرس كل هذه الطاقة لقصد نبيل؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫حسناً. لأننا وصلنا للتو إلى قلب العاصفة.‬
‫هل ستستحق اصطكاك كل أسناني؟‬
‫ستسمح لنا عينة قعر البحر هذه بتحليل‬
‫تغيرات الطقس هنا‬ ‫في القرون القليلة الماضية.‬
‫حسناً، أنا في أقصى عمق.‬
‫أحلل عينة النواة الآن.‬
‫أتساءل ما كان يحدث هنا قبل ألف سنة؟‬
‫حسناً، اكتشفوا النفط هنا في...‬
‫مهلاً! ليس مجدداً!‬
‫حسناً. سنعود إلى المختبر.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أسماك شيطان بحر كهربائية.‬
‫لكنني لم أر أسماك شيطان بحر‬ ‫تصدر تيارات كهربائية مرئية من قبل.‬
‫أقواس بلازما؟‬
‫يُفترض ألا يكون ذلك ممكناً تحت الماء.‬
‫ابقيا بلا حركة.‬
‫إنها فضولية فحسب.‬
‫لقد أطلق علي الكهرباء.‬
‫فرساننا محمية ولكنني أحسست‬ ‫ببعض الخدر مع ذلك!‬
‫ولقد شحنت حاسوبي اللوحي للتو!‬
‫لا بد أنها تبث تياراً موجباً ثابتاً.‬
‫ولكن هذا غير منطقي.‬
‫شكراً يا شواحن البحر!‬
‫إلى أين تذهب بهذه السرعة؟‬
‫هذا غير طبيعي.‬
‫"كايكو"؟‬
‫سترغبين في إلقاء نظرة على هذا.‬
‫رائع!‬
‫قلت إن البرق‬ ‫لا يستطيع النزول إلى هذا العمق!‬
‫لا يستطيع!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لم تكن هنالك شحنة سالبة من الأعلى،‬ ‫بل مجرد شحنة هائلة موجبة...‬
‫من الأسفل!‬
‫آل "نيكتون"! لستم في مأمن هناك.‬
‫حسناً. لنتجه عائدين إلى "ذا أنوراكس"‬ ‫ببطء وهدوء فحسب.‬
‫حسناً. انسوا البطء!‬
‫اخرجوا من هناك! الآن!‬
‫"ويل"! يا أولاد!‬
‫بالكاد نجونا.‬
‫انتهى الأمر! أنا قادمة لأنقلكم.‬
‫لنستمر بالتحرك!‬
‫هل صعد الجميع إلى المركبة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- سنغادر المكان الآن!‬
‫تمسكوا!‬
‫"كايكو"؟ "نيريوس"؟ هل أنتما بخير؟‬
‫لا شيء يستجيب.‬
‫الحواسيب والمحركات كلها متوقفة عن العمل!‬
‫لم أحب العواصف الكهربائية يوماً.‬
‫والآن أقل من أي وقت.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هيا.‬
‫إلى غرفة المحركات.‬
‫البرق جعل ثاني أوكسيد الكبريت يغلي.‬
‫يمكننا استعادة الأقطاب الموجبة،‬ ‫ولكننا سنحتاج إلى إعادة الشحن.‬
‫ما الذي يحدث هنا فعلياً يا "نيريوس"؟‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫لأنك دائماً تعرف أكثر مما تبوح به.‬
‫ليس الآن أحد تلك الأوقات!‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أخاف من البرق.‬
‫لو علمت بوجود برق تحت الماء،‬ ‫هل تظنين أنني كنت لآتي إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أن "جيفري" يحتاج إلى حماية إضافية.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا منطقي تماماً يا "فونتان".‬
‫طالما أنك تعتقد ذلك.‬
‫كيف حالنا؟‬
‫باقون في الماء‬ ‫إلا إذا تمكنا من شحن البطارية.‬
‫ما هذا؟‬
‫وميض فوسفوري؟‬
‫إشعاع؟‬
‫إنه قادم من ذلك التشكيل في قعر المحيط.‬
‫وهو يتحرك!‬
‫انتظروا دقيقة.‬
‫"أنتايوس"، قم بتشغيل الـ"إفيمكرون".‬
‫سأفعل!‬
‫نحن هنا.‬
‫مما يعني...‬
‫ما هذا؟‬
‫الآن فهمت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن في قمة رمز.‬
‫رمز لـ...‬
‫ماذا؟ رمز ماذا؟‬
‫..."مونيومنتال".‬
‫ولكن هذا...‬
‫سمكة شيطان بحر كهربائية‬ ‫بحجم 10 ملاعب كرة قدم.‬
‫هل تظن أن هذا الـ"مونيومنتال"‬ ‫يغذي العاصفة أثناء نومه؟‬
‫أظن أن هذا ما يحدث تماماً.‬
‫تمسكوا!‬
‫هذا خزان التوازن الهوائي.‬ ‫يتسرب من كل مكان.‬
‫نحن نغرق.‬
‫يمكننا الخروج في الفرسان وسد الصمام.‬
‫فات الأوان.‬
‫ولكن إن هبطنا على هذا الـ"مونيومنتال"...‬
‫سيستيقظ.‬
‫ثم؟‬
‫تخيلوا عاصفة كهربائية هائلة تتحرك بحرية‬
‫في كل أنحاء العالم!‬
‫لا يمكن أن تنتج الخير.‬
‫نحن نغرق.‬
‫ما هي خياراتنا؟‬
‫بدون الثقل، سنغرق.‬
‫صواريخ القوس؟‬
‫تحتاج إلى طاقة. بدون طاقة، سنغرق.‬
‫يبدو أن كل خياراتنا تتضمن الغرق الشديد.‬
‫يجب أن أجد طريقة لشحن البطارية.‬
‫"ويل"؟ يمكننا استخدام خطة احتياطية.‬
‫يا أولاد؟ جهزوا الفرسان.‬
‫سندفع.‬
‫"جيفري"؟ ابق.‬
‫يا أبي، هل من الممكن أن ندفع حتى؟‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫هيا. سنحاول الوصول‬ ‫إلى تلك السلسلة الصخرية.‬
‫حسناً. سهل جداً.‬
‫حسناً، الدفع بأقصى طاقة... عند الرقم 3.‬
‫1، 2... 3!‬
‫ادفعوا بقوة أكبر.‬
‫إن استيقظت سمكة شيطان البحر تلك...‬
‫نعرف! دمار.‬
‫هيا يا "فونتان".‬
‫تخيلي أنك تدفعين بي إلى بالوعة صرف مفتوحة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫نحن نتحرك!‬
‫بالطبع نتحرك.‬
‫استمروا بالدفع!‬
‫لا أظن أننا سنصل إلى هناك.‬
‫بلى... سوف... نصل!‬
‫انتهينا.‬
‫نجحنا!‬
‫أرأيتما أيها الطفلان؟‬
‫يمكنكما تحقيق أي شيء إن...‬
‫لا!‬
‫تحدثت أبكر مما ينبغي.‬
‫ارفعا!‬
‫"ويل"؟ هل نحن في مأمن؟‬
‫"ذا أنوراكس" غير مستقرة.‬
‫إذا أيقظناه بطرقة ما بالصدفة،‬ ‫هل هنالك طريقة لتنويمه من جديد؟‬
‫تمكن سكان "لموريا" من فعل ذلك‬ ‫قبل 6 آلاف سنة.‬
‫اخترعوا أداة أنقذت العالم.‬
‫وجعلت الـ"مونيومنتالز" تنام إلى الأبد.‬
‫ربما ليس إلى الأبد.‬
‫هل هذه الأداة بمتناول اليد؟‬
‫بكل أسف لا. إنها في "لموريا".‬
‫هل لاحظت أنه هنالك مشكلة دائماً معك؟‬
‫في أعماقها أعجبها.‬
‫"ويل"؟‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫نحتاج إلى طاقة.‬
‫مهلاً! ماذا لو جعلنا "ذا أنوراكس"‬ ‫تقع على الـ"مونيومنتالز"؟‬
‫فوضى في كل أنحاء العالم!‬
‫ظننت أننا ناقشنا ذلك.‬
‫أعادت سمكة شيطان البحر الصغيرة‬ ‫شحن حاسوبي اللوحي.‬
‫هذه السمكة أكبر بألف مرة،‬ ‫وقد تستطيع إعادة شحن "ذا أنوراكس".‬
‫مثل تشغيل بطارية سيارة؟‬
‫قد يكون ذلك جنونياً بما يكفي لينجح.‬
‫يجب أن نعكس قطبينا‬ ‫ونضع بطارية "ذا أنوراكس"‬
‫في دارة متوازية مع الـ"مونيومنتال"‬ ‫ونسمح للتيار بالتدفق.‬
‫وهذا يعني أنه قد ينجح؟‬
‫كما يمكن أن ينفجر!‬
‫لا تعجبني هذه الاحتمالات.‬
‫ولا أنا، ولكنها أفضل ما لدينا.‬
‫"نيريوس"؟ تعال معي. وأنت أيضاً يا "جيفري".‬
‫استمرا بالدفع!‬
‫هيا، أقوى!‬
‫التفكير بإيجابية كبيرة!‬
‫لا يمكننا تثبيتها!‬
‫تحركا!‬
‫لا تُوجد أي طريقة لإيقافه!‬
‫لا!‬
‫"كايكو"، يجب أن تخرجي طالما هنالك وقت.‬
‫أحاول فعل شيء الآن.‬
‫أنت لا تدركين‬ ‫أن "ذا أنوراكس" في حالة سقوط حر.‬
‫انظر!‬
‫"كايكو"!‬
‫"نيريوس"!‬
‫رباه!‬
‫آسفة يا "ويل".‬
‫اضطررت إلى أن أعيد توصيل‬ ‫بعض الدوائر الكهربائية قبل أن أغادر.‬
‫أمي! ستستعملين الكابل‬ ‫للحصول على شحنة من الـ"مونيومنتال"؟‬
‫سنحاول.‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نعمل بسرعة.‬
‫سوف ينطلق مجدداً.‬
‫سيخطئ الهدف!‬
‫يجب أن يلمس الكابل الهضبة الظهرية.‬
‫سأحاول توجيه مساره.‬
‫لن يفعلها وحده.‬
‫سيتطلب الأمر تعاوننا جميعاً. هيا.‬
‫ادفعوا!‬
‫أظن أننا ننجح يا أبي.‬
‫هذا يكفي. ليرجع الجميع.‬
‫أسرعوا!‬
‫"جيفري"!‬
‫أمسكت بك يا صديقي الصغير.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫هناك!‬
‫"ذا أنوراكس" لديها طاقة.‬
‫ولكنها لا تزال تسقط.‬
‫تمسك يا "نيريوس".‬
‫كان هذا اليوم مخاطر متواصلة!‬
‫هيا يا "كايكو".‬
‫لا.‬
‫هيا!‬
‫أحسنت يا أمي!‬
‫لا أصدق أن فكرتك الجنونية نجحت.‬
‫أجل. فكرتي الجنونية الجيدة!‬
‫كان حظاً أعمى جنونياً يا "أنت"!‬
‫عيناه مفتوحتان!‬
‫لقد استيقظ!‬
‫لا بأس يا "أنت".‬
‫أسماك شيطان البحر الكهربائية‬ ‫ليست لديها جفون.‬
‫عيونها دائماً مفتوحة.‬
‫وهذا لا يعني أنها مستيقظة.‬
‫أمي، هل أخبرتك يوماً كم أنا مسرور‬
‫لأنك عالمة حياة بحرية؟‬
‫تذكر هذا عندما أطلب منك‬ ‫عد الأسماك في المستقبل.‬
‫ألا يُوجد تطبيق لذلك؟‬
‫عادت ترددات العاصفة للوضع الطبيعي.‬
‫يبدو أن الـ"مونيومنتال" قد تخلص‬
‫من كهربائه الزائدة.‬
‫والعلاقة بين الـ"مونيومنتال"‬ ‫والعاصفة أعلاه‬
‫يبدو أنها توازنت.‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الأشياء تتحرك.‬
‫ولست أنا فقط.‬
‫المحيطات تتغير.‬
‫التوازن يتغير في كل أنحاء العالم.‬
‫لقد عاد إلى كونه مشفراً وغامضاً.‬
‫أظن أنك لو أطلقت لحية كتلك،‬ ‫يجب أن تكون غامضاً.‬
‫حتماً سأطلق لحية غموض عندما أكبر.‬
‫لهذا السبب علينا أن نجد "لموريا".‬
‫يجب أن نجد الأداة‬ ‫التي تتحكم بالـ"مونيومنتالز".‬
‫والدي على حق.‬
‫وعاجلاً وليس آجلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يزعجك الآن؟‬
‫أترين هذه العلامة‬ ‫في مكان ذلك الـ"مونيومنتال"؟‬
‫أجل؟‬
‫انظروا كم واحدة أخرى تُوجد هناك.‬
‫كل واحدة منها.‬
‫"مونيومنتال".‬
‫رائع!‬
‫لا، بدأنا من جديد.‬
‫"فونتان"، دائماً مرتابة.‬
‫ترجم من قبل: Imad Naqqar‬